昨晚，「繍襦記」在橫濱能樂堂的演出非常成功。劇情是以崑劇的繍襦記為基礎，結合日本舞踊「汐汲」改編成纏綿的歌舞劇，我自己對照手機上的字幕觀賞，竟然差點失態的感動哭出聲。台灣跟日本的傳統戲劇，將語言、音樂以及文化等差異，一一克服，才能在同一個舞台上開花共舞，大家的努力，值得肯定。今年九月繍襦記將在台灣戲曲中心跟台中國家歌劇院演出，也期待有更多的朋友前去觀賞。
昨晩、横浜能楽堂での 「繍襦夢」の公演は大成功でした。この劇は、崑劇の繍襦記をベースに、日本舞踊の「汐汲」を改編して結び合わせた歌舞劇で、私は自分のスマートフォンに映し出される字幕を見ながら鑑賞し、感動のあまりもう少しで泣く声が出てしまうところでした。台湾と日本の伝統芸能が、言葉や音楽、文化などの違いを一つ一つ克服し、ようやく同じ舞台で花咲くことができました。関係者の皆様のご尽力に、敬意を表します。今年9月に「繍襦夢」は台湾の「台湾戯曲センター」と「台中国家歌劇院」でも上演されますので、ぜひ多くの方々に観てもらえることを期待しています。
Search